善徳女王 12 ミシル

ハングル講座も始めたし、
また、善徳女王を韓国語で観直している。

今日は、ミシルが徳曼王女に大耶城で降伏するところだった。
久しぶりに観て、ミシルの心情を前より深く感じた。

チヌン大帝が命じたミシル刺殺の勅書を
ピダムが隠していた理由を聞いた時のミシル。
たぶんサダハムが自分を犠牲にしてもミシルのために
動いたのに対して、ミシルが持つ愛情と同じものを、
ピダムに対して持ったのだろう。
ピダムがミシルを大切に思う気持ちを知って、
いとおしさを感じた。

それ以前にピダムを遊山に誘った時に、
ピダムの夢を知った。
徳曼を愛しているピダム。
徳曼のために三韓統一を目的にするピダム。

政変を考えた時、負けた時はピダムが手柄を
立てられるようチヌン大帝の勅書を用意していた。
その時は、まだ将来に渡る計画はなかったろう。
この戦いで、華々しく散ってもよいと考えていた。
だから、
ピダムの夢にちょっと手を貸すプレゼントくらいのもの。

徳曼王女と話して、徳曼王女がミシルの陣営の者たちを
欲しがっていると知った。
降伏しても、一族の者は生き残る可能性があると知った。

ピダムの夢とは、徳曼王女と結婚すること。
チンジ王の息子だから、身分上も十分。
いとおしさから、ピダムの夢をかなえてやりたいと
思ったと理解した。

新羅を守るために、すべて終わりにしようとしたミシル。
その時、次の計画が生まれたと思う。
ピダムの夢を叶えることは、ミシルの一族に目標を持たせる。
一族に求心点を与える。
そこで、ピダムを王にしろとソルォンに言い残す。
人は、屈辱の中でも希望があれば前向きに生きる。

そして、ピダムには、
「愛とは何だと思っている？愛とは容赦なく奪うことだ。
　恋心、大義、新羅、何一つ分け合うことはできない。
　ユシンともチュンチュとも分け合えない。」
と教え諭した。
ミシルは、ピダムに王になる覚悟をしろと言っている。
王として恋心、大義、新羅を考えろと言っている。
ピダムには伝わらなかったけど。

観る度に、セリフの深みを感じる。

タグ：善徳女王　ミシル

ハングル学習を始めた ２

연습　レッスン2回目。
母音６つと子音４つ。

母音はウエオだけど、韓国語では２つずつ発音がある。
ウ
ㅜ　口をすぼめる。日本語とほぼ同じ。N
ㅡ　口を横に開く。イメージとしては、歯をくいしばって
　　ウーと頑張ってる感じ。喉で響いている。M
ヒアリングも違いはわかる。
キーボードはNM、右手人差し指、下段隣同士。

エ
ㅔ　日本語のエとほぼ同じ。
ㅐ　口をより開いてと言うが、最初は違いがわからなかった。
　　2回目聞いて、ㅡと同じく喉で響いていると思った。
ヒアリングは難しいかも。
キーボードはPO、右手薬指、上段隣同士。

オ
ㅗ　口をすぼめる。だいたい日本語と同じ。H
ㅓ　口を開けて喉の奥で響かせる。声楽の発生みたい。
　　一瞬アとも聞こえる。J
ヒアリングも違いはわかる。
キーボードはHJ、右手人差し指、中段隣同士。

次は子音
ナ行と舌の形が同じで、文字もナ行から派生するタ行、ラ行。
タ行　　ㄷ　キーボード　E
ラ行　　ㄹ　キーボード　F
キーボードでは、ナ行が左手薬指中段Sで、
ㅇのDを囲んで三角に、中指上段がタㄷ、人差し指が中段でラㄹ。
してみると、韓国語ではラ行の発音が多いのかもしれない。

サ行と舌の形が同じで、文字もサ行から派生するチャ行。
チャ行　ㅈ　キーボード　W
キーボードでは、TとWで、左手の上段人差し指、薬指。

マ行と舌の形が同じで、文字もマ行から派生するパ行。
パ行　ㅂ　キーボード　Q
キーボードでは、左手小指上段。
マ行がAだから、両方とも小指。

[ 出てきた単語]
図書　　　　　　도서
俳優　　　　　　배우
歌　　　　　　　노래
舞台　　　　　　무대
ドラマ　　　　　드라마
済州島　　　　　제주 도
すみません　　　저기요
はい　　　　　　네
いいえ　　　　　아니요
腹　　　　　　　베
お母さん　　　　어머니
歌手　　　　　　가수
住所　　　　　　주소
自分から　　　　스스로
友だち　　　　　친구
～と　　　　　　하고
カフェ　　　　　가페
～で　　　　　　에서
会います　　　　만나요
会われます　　　만나세요　　　
会うよ　　　　　만나

今日もたくさん学んだ。
一番の収穫は、言語切り替えのキーボード操作。
スムーズに日本語と韓国語の混じった文章を
書けるようになってきた。
韓国語を打つ時もやや早くなったかな。

韓国語の方が楽だと思ったのは、
丁寧語になる時、動詞の語尾変化がないこと。
会う原形は만나で、丁寧語が만나요、尊敬語が만나세요。

さて、まとめが終わったから単語を覚えよう！

タグ：NHK　ハングル講座

ハングル学習を始めた １

ついにハングルを学んでみることにした。
というか、あまりに暇なので。

ちょうどNHKのハングル講座が始まったところだった。
第１回は、文字の成り立ちだった。

前々から一文字で2音ある感じで気になっていた。
第１回は母音3つと子音5つだった。
母音はㅏとㅣとㅜ。
子音はㅁ,ㅇ,ㄱ,ㄴ,ㅅ。

しかし、PCとは便利なものだ。
言語に韓国語を追加したら、ハングルが書けた！
だけど、どこにどの文字パーツがあるか探すのが大変。
その内覚えるだろうけれど。
パーツを組み合わせると一文字になるんだろうか。

やってみよう。
ㄴㅏ
うーーん、ばらばら。
どうしたら、一文字になるんだろう。
나
おおー！　できた！
あてずっぽうで、shiftを押しながら打ったら一文字になった。
ハングルを日本語向きのキーボードで打つのは手間がかかりそう。

今日、出てきた単語で覚えているのは、

이마　おでこ
아시아　アジア
나사　　ねじ　NASA
（あれっ、shiftを押さなくても続けて書けた。
　キーボードの使い方はわからないなあ）
もう一度、2回目に見て覚えた。
アイ　　아이 　子ども
ミア　　미아 　迷子
キサ　　기사　記事
ナイ　　나이　年齢
カサ　　가사　歌詞
サイ　　사이　間
アマ　　아마　たぶん
イミ　　이미　すでに

それと「こんにちは」と「さようなら」
악걱 はせよ　　は行、母音え、や行はまだわからない。
で、2回目に一時停止して文字を覚えた。
안녕하세요 アンニョンハセヨ
疑問は、ニョンだ。
カタカナはンだけど、アンのンはㄴで納得だけど、
なぜㅇでンなんだろう。
わかったのは、は行はㅎだな、Gだ。
「え」はㅔで、Pだ。
ヨは謎だけど、とりあえずほっておこう。

さよならは、안녕히 가세요が去っていく人に、
안녕히 게세요が残る人に言う。

わかった文字をまとめると、
母音
あ　　ㅏ 　K
い　　ㅣ　　L
う　　ㅜ　　N
え　　ㅔ　　P
お　　ㅓ　　J
お？　ㅛ　　Y

つまり、キーボードJに右手人差し指をおくと、
お、あ、い　JKL
Jの斜め下に、うN、Lの斜め上に、えP。
あㅏ中指、いㅣ薬指、うㅜ人差し指下、
えㅔ薬指上、おㅓ人差し指。

母音が全部、右手の打ちやすい所にある。

子音
か行　　ㄱ　　R
さ行　　ㅅ　　T 　
な行　　ㄴ　　S
ま行　　ㅁ　　A
は行　　ㅎ　　G
無音　　ㅇ　　D

キーボード上は左手担当ですね。

もしかして、「にょ」っていうのは、
「お」に点がもう一つつくのかな。
だから、녀。

ま、そのうち出てくるでしょう。
確かに、ハングルはパズルみたいでおもしろい。

タグ：ハングル講座　NHK

Jin－仁 音楽

久しぶりに「Jin－仁」にのめり込んでしまった。

緊迫画面を観ていて、ふと聞いたことがあると思った。
そうだ！　メイちゃんの執事だ。

で、作曲家を検索したら、高見優という人だった。
そうだよねえ、同じ人のはずだ。
もちろん、メインテーマ曲は全く異なるけど。

こういうのは、韓流ドラマ、華流ドラマでもある。
でも、韓国語や中国語を読めないから
作曲家を調べるのが難しくて確かめられない。

韓流ドラマの「信義」で主人公の信義を示す場面の
一番重厚でドラマのテーマを表す音楽は、
華流ドラマの「十里桃花」の信義を示す場面の音楽と似ている。
たとえば、
師匠の死を悼んで酒をささげる時
師匠と司音を探すため弟子たちが崑崙虚を去る時
夜華が太子印を受ける時
夜華が墨淵が戻るのを早めるために何か必要かと聞いた時
子欄が崑崙虚を去る時
夜華の棺が天宮に入る時

信義の放送年は2012年。
十里桃花は2016年。

で、その信義の穏やかな場面、
キュートな恋の場面の音楽は、
シークレットガーデンの同じような意味合いの場面と
音楽がよく似ている。

シークレットガーデンの放送年は
2010年～2011年。

メインテーマ曲とか挿入歌ではないので、
調べても誰が作曲家なのかは判然としない。

何となく気になって知りたいことの一つ。

タグ：高見優 Jin-仁　メイちゃんの執事　信義　十里桃花　シークレットガーデン

永遠の桃花 その５ 仙術

天族や神仙族、翼族は、仙術が使える。
まあ、Xメン的能力。

飛ぶのはもちろん。
物を浮かす。
無い物を作り出す。お金とか。
ワープもできる。
人の心を読んだりというのは出てこなかった。

一番私にできたらよいのにと思ったのは、
物を運ぶために、すいっと小さくして袖に入れる仙術。
重たいものを運ぶことはない。
あー、これができたらねえ。。。

ブルース・リー

今さらだが、ブルース・リーはかっこいい。

映像の世紀プレミアム　第６集「アジア　自由への戦い」
をながらでぼんやり見ていた。
20世紀にアジアを動かした人々が次々と出てきた。
名前を知らなかった人、インドのチャンドラ・ボースと
ベトナムのボー・グエン・ザップ将軍。
共に植民地支配からの独立のため戦った。
特に印象に残ったのはザップ将軍。
ゲリラ戦を展開してフランスから独立を勝ち取った。
ベトナム戦争でもアメリカに勝った。
名前は知っていたが、最後は庭師だったと
驚いた愛新覚羅溥儀。
アジアの人だったんだと認識したサウジアラビアの
イブン・サウード国王。
サウジアラビアの石油は、アメリカ資本で
戦後開発されたと知った。

ふーんと思いながら見ていたら、
ブルース・リーのインタビューになった。
白人のアメリカ人アナウンサーが、意地悪く
「あなたは中国人？アメリカ人？」と問いかける。
ブルース・リーは笑いながら答える。

「僕は人間だ。偉そうに語るつもりはないが、
天の下、人類はひとつの家族だ。
ただそれぞれが違うだけた。」

ボスニアの町モスタルに、2005年
民族や宗教を越えて愛され
どこの国の色にも染まらないヒーローとして
銅像が建てられた。

奇声を発してヌンチャクを振り回す人としてしか
知らなかったけれど、素敵な人だったんだ。

永遠の桃花 その４ 中国語

華流ドラマなので、中国語。
韓流と同じく、漢字文化圏。
二字熟語で似たものは、段々聞き取れてくる。

中国語は発音が多彩で、語順が日本語と違うから
視覚からの日本語と聴覚からの発音がなかなかつながらない。
地名、人名から、当該漢字がどう発音されるか
わずかずつ理解できてくる。
それを他の発音に結びつけるほど、
まだ見続けてはいない。

発音は本当に多彩だから、カタカナで表現するのは難しい。
夜華　イォファ　華は韓国語もファ
白浅　チェンチェン（と聞こえる）　浅はほぼ同じみたい。
父君　夫君　とちらもプーチェンと聞こえる
素錦　スーチン
素素　スース―ともソーソーとも聞こえる。
　　　日本語の音読みと同じ。
なんとなくだが、韓国語の方が日本語より
地理的に近い分、もともとの発音に近い気がする。

中国語は同じ意味を伝えるのに日本語の半分ほどの
発音ですむみたいだ。
「おいで」というのは、
「来」で済むけど、「来、来、来」と三度重ねることで
日本語と同じリズムの会話となっているみたいだ。

むかーーし、ちょっと中国語をかじったので、
少しわかるところはわかる。
我愛你　ウォアイニー　愛してる
　　　　本場の発音を知った。
我們　　ウォメン　　我々
～的　　ダ　　～の
来了　　ライラ　　来ただけど、文章の最後につくと
　　　　　　～してしまったみたいな意味になるようだ。

「ハイ」とかの返事は、「ハオ＝好」
年上、上司への返事は、「ハオ」だけれど、
親しい会話では、「ハオ、ハオ」と重ねて言うことが多い。
「いいね」というのも「ハオ」
とにかく、ハオはいたるところで使われる。
謝　「シェ」も改まったところでは、一言「シェ」
親しい会話になると重なって「シェシェ」となる。
テーマソングとエンディングソングには
漢字の字幕が出てくるので、
発音と意味を知るいいテキストになっている。

貴人は「アー」と言うだけで、
「そこの侍女、とまって私の話を聞きなさい」となる。

手紙や史籍は、竹簡に書かれていることが多い。
その字形は篆書で、一時停止しても判別できない。
篆書というと、周末に生まれたらしい。
周は紀元前1500年～250年ころだから、
まあ、このドラマの世界は紀元前。
神話の世界だからいつかと考えるのは無用かもしれないが。

タグ：三生三世　十里桃花　永遠の桃花　ヤン・ミー　マーク・チャオ

永遠の桃花 その３ 恋愛模様

大恋愛ドラマなので、恋愛がたくさんでてくる。

メイン　　　ハッピーエンド
白浅と夜華
白浅は、すごくプライドが高くて強情。
夜華は、無口で説明をあまりしないから、
恋人はなかなか真意がわからない。
でも、内面は情熱的。
7万歳で若い（白浅より７万歳若い）し、
人間素素との初恋では、初々しい。
叔父にどうやって気を引くが相談する。
女帝白浅との恋では、墨淵への嫉妬に苦しむが、
自己犠牲をいとわず白浅のために行動する。

サブメイン　　　メインの二人の運命にかなり関わる
翼王 離鏡と玄女
離鏡は、さすらい人の魂を持つ。
玄女は、狐族。コンプレックスの塊。自己と他者を偽る人生。
離鏡は、最初司音（白浅）と恋に落ちるが、
翼族と天族は結婚できないという掟に迷っている間に、
司音（白浅）の顔に変貌した玄女に誘惑される。
それで、離鏡は玄女と結婚することになる。
玄女は、 翼王 擎蒼に嫁として認めてもらうために
天族と翼族との戦いで天族を裏切って、
天族の陣法図を盗み窮地に追い込む。
離鏡はずっと司音を忘れられず、
玄女は、顔の醜さもあり嫉妬に凝り固まる。
離鏡は、女帝白浅を追い回すが、きっぱり拒まれて、
どうしても心は得られないと悟る。
そして、自分には翼族の民がいると王として目覚める。
玄女は、離鏡の子どもさえ産めば
離鏡の心をつかめると思いこむ。
玄女は再び白浅の顔で離鏡を誘惑し懐胎する。
子どもは病児で目覚めず、玄女は何とか生かそうとする。
最後は離鏡の腕の中で死ぬが、
その時初めて二人の間に情が通う。
離鏡は、自分の亡骸は玄女と合葬することに。

ストーリーを左右する恋
素錦の片思い
天族と翼族の戦い、若水の戦いで全滅した素錦族の王女。
天族のために全滅した神仙族で孤児となったので、
天君より皇女として迎えられ、夜華とともに育つ。
子どもの頃から夜華を慕い、
どうしても結婚したいと策略をめぐらす。
夜華は、何とも思っていない。
むしろ無関心。
人間素素や女帝白浅に嫉妬して
自分は皇女で、神仙族の後押しもあると慢心し、
掟に背く数々の悪行をなす。
最後にすべてばれ、天界から若水の見張りに落とされる。
それも満足にできずに、人間界に永久追放となる。

ストーリーを左右する恋
天君次子 桑籍君子と白浅の侍女　巴蛇少辛
桑籍君子は、天族と狐族の連盟のために
女帝白浅と婚約する。
挨拶に白浅のもとを訪れるが、墨淵の死んでいる
仙体の世話に忙しい白浅に会えない。
１か月待っている間に、白浅の侍女少辛を見初める。
天君は桑籍君子を寵愛していたので、
白浅との婚約破棄の申し出に激怒して
桑籍君子を北海長君に降格する。
例えると、皇族から地方小貴族へと降格？
桑籍君子は少辛と結婚し、四人の子どもをもうける。
この婚約破棄のため、天族は皇太子夜華と狐族女帝白浅を
婚約させることで事態打開を図る。
夜華は、皇太子の身分に拘束される自分と比較して
桑籍君子を羨む。

ストーリーに興を添える恋
東華帝君と白鳳九（白浅の姪）
東華帝君は、先の天君。現天君も一目置く存在。
白髪だけど、眉目秀麗。見かけは天君より若い。
石から生まれたとされるほど、
四海八荒（天地）のことしか考えない。
神々の結婚簿、三生石から自分の名を削ることで
公正の立場を維持し、四海八荒（天地）を治めた。
今は超然とした立場で、ほとんどの事に口を出さないが、
ひとたび意見を言うと、すべての神々が従う。
白鳳九はまだ７万歳で若くおてんば娘。
金睨獣に襲われた時、東華帝君に助けられて
恩を返すと、東華帝君にまとわりつく。
段々恋に落ちていると自覚する。
東華帝君も情がわき、白鳳九の願いを叶えるため、
人間界で六苦を味わうとして、人間の皇帝となる。
人間界で、２人は結ばれる。
しかし、俗界の縁は俗界で尽きる。
天界に戻っても、白鳳九は東華帝君を諦められない。
白鳳九は、九尾の一つを切ってでも思いを遂げようとする。
東華帝君に、三生石から名を削っていなかったら、
愛していたと言われて、心が落ち着く。
白浅が皇太子妃となるので、白鳳九は女帝を引き継ぐ。
東華帝君は見たいものが見える銅鏡で見守っている。
二人の未来は、この先数十万年あるから未定。

ストーリーに興を添える恋
翼界 擎蒼娘 胭脂と司音（墨淵十七番弟子）
翼界 擎蒼娘 胭脂と子闌（墨淵十六番弟子）
胭脂は翼界の邪悪な欲望を嫌う純情な擎蒼の娘。
男性の趣味は、かわいい男。
司音が翼界に捕まったとき、淡い恋心を抱き、
逃がそうとする。
７万年後まで、司音が女性だと知らない。
子闌は司音と同日に墨淵の弟子になった仲良し。
姿を消した司音を探して人間界に行った時に、
胭脂を見かけて企みがあるかと側に張り付く。
その内に、胭脂を好きになる。
胭脂も子闌が好きになる。
しかし、翼族と崑崙虚とは、
師匠墨淵を死なせた翼族ということで、敵関係。
子闌は、離鏡と玄女の病児を生きかえらせようとする
胭脂のために、自分の仙神としての力の半分を与える。
その際、翼族にために丹薬を作る代償に、
胭脂とは二度と会わず、
生涯、無忘海という天族の墓場で過ごすと誓い、
崑崙虚を去る。

タグ：三生三世　十里桃花　永遠の桃花　ヤン・ミー　マーク・チャオ

永遠の桃花 その２ 三生三世

副題、三生三世の意味は、ヒロインもヒーローも
３回生きるステージが変わるということ。

ヒロインの一生目は、１０話まで若者に扮して
父神の唯一の子とされる墨淵武神の主催する
崑崙虚という天族の修行道場みたいなところで修行する。
女であることを見破られた
翼族の王子離鏡（りけい）と初恋。
二生目は、一時九尾狐族の女帝に戻るが、
翼族の王・擎蒼と戦って、仙力を失い
人間の女素素として生きる。
その時、皇太子夜華と出会い、夫婦になる。
三生目は、
愛の試練という天劫を受けて上神となるとともに、
人間として生きた時間を忘れて
女帝白浅として生きる。

ヒーロー夜華は、一生目は金蓮の精として
時折、若者司音（白浅）のそばに現れる。
二生目は、天君の皇太子として、
人間の素素（白浅）と女帝白浅を愛す。
三生目は、翼族の王・擎蒼と戦って死に、
３年で甦って女帝白浅とめでたく結ばれる。
めでたく結ばれるところは、
あっさり最終話の半分くらいだけど。

人間は一生しか生きないけれど、
神仙は三生生きるという想定。
狐族の女性は一途で、生まれ変わっても
一人の人を愛し続けるという話。

タグ：三生三世　十里桃花　永遠の桃花　ヤン・ミー　マーク・チャオ

永遠の桃花 その１ ファンタジー

華流ドラマで、大恋愛ドラマにはまってしまった。

恋愛物はめんどくさくて好みじゃないが、
これはファンタジーで、歴史物風で
アクションが華麗なので、気に入った。

しかも、イケメンおよび美女のタイプが
韓流・日本流に比べて私好み。

ファンタジー度満点。
天界、神仙族、人間が混在する世界。
天界は雲の上にあるが、神仙族と人間界は地続き。
天界の一日は人間界の１年。
天神は、数十万年生きる。
がやはり死ぬ。
死ぬとは言わず、混沌に帰ると表現する。
すごく東洋的死生観。

天界の神々の上に、神々の運命を支配する天の意がある。
人間の運命は、司命星君という中堅の上神が支配する。
司命星君は、人間の運命簿を書いている。
神々の序列は、上神、上仙、小仙。
修行を積み、天劫という試験、雷を受けたり
その神にあった試練を受けて昇格する。
天界は天君が支配し、その他神仙族を支配しているが、
その構造は、王と貴族のようにパワーバランスが揺れる。

有力神仙族は九尾狐族。
天君は、九尾狐族との連盟で権力強化を企て、
婚姻関係を結ぼうとする。
対立する神仙族は、
翼族の王・擎蒼（けいそう＝日本語読み）。
火煉業火（イメージ的には核爆発？）で
世界を破壊しようとする。
権力は、ほぼ父から子へ。
まあ長子が優先される。
が、女帝もいて、
ヒロインは、九尾狐族の姫で狐族を治める女帝白浅。
ヒーローは、天君の孫で皇太子夜華。

夜華は、実は最初の神である父神の子どもで、
双子の兄、墨淵とともに生まれるはずだったが、
事情で神としての姿で生まれることができず、
父神が金蓮を胎盤として仙胎を育てようとし、
混沌に帰るとき、兄墨淵に金蓮を託す。
５８回のドラマの８話に、天族の王子として生まれる。
たぶん数十万年かかっている。

天界の話だから、とにかく時間軸が途方もなく、
人間界との時間関係は浦島太郎的。
夜華と素素の子どもは、
３００歳で人間の４歳くらいの感じ。
墨淵も死んで甦るが、７万年かかる。
なので、フリップでは、
７万年後、とか、３００年後とか
さりげなく出てくる。

天族は罪を犯すと罰として人間界で修行を行う。
人間として６０年を過ごし、死ぬと天界に戻る。
その間、天界で２か月不在となる。
浦島太郎が竜宮城にしばらく滞在して
人間界に戻ったら老人になっていたと同じ関係。

九尾の狐は、日本では妖怪として知られている。
中国の古文書、山海経が初出らしい。
中国では、霊獣、瑞獣とされている。

翼族は、悪い龍の一族のよう。
従者として、火麒麟や金睨獣（獅子）がいて
火を噴く。
他に、悪役では、鮫人族がいる。
鮫っぽく青い肌をして、
えら様のものが顔についており残忍なキャラ。

タグ：三生三世　十里桃花　永遠の桃花　ヤン・ミー　マーク・チャオ